Alma, bendice al Señor

Alma, bendice al Señor, Rey potente de gloria!
De sus mercedes esté‚ viva en ti la memoria.
Oh, despertad arpa y salterio! Entonad
himnos de honor y victoria!

Alma, bendice al Señor, que los orbes gobierna
y que en sus alas te lleva cual águila tierna.
El te guardó como mejor le agradó:
No ves su mano paterna?

Alma, bendice al Señor, de tu vida la fuente,
que te creó y en salud te sostiene clemente.
Tu defensor en todo trance y dolor.
Su diestra es omnipotente!

Alma, bendice al Señor, que prospera tu estado
y beneficios sin fin sobre ti ha derramado.
Piensa que es El rico, potente y muy fiel,
como mil pruebas te ha dado.

Alma, bendice al Señor y su amor infinito!
Con todo el pueblo de Dios su alabanza repito:
Dios, mi salud, de todo bien plenitud,
seas por siempre bendito!

Canta al Senyor

Canta al Senyor, Rei de Glòria, o ànima meva!
és el més noble desig que en mon ésser s'eleva.
Va, desplegueu, arpa i salteri, la veu!
Sonin els himnes sens treva!

Canta al Senyor, ell que tot ho regeix en l'altura
i amb ales d'àguila et porta en volada segura,
ell que et sosté, tal com et vingui més bé!
Notes la seva gran cura?

Canta al Senyor que et formà, ple de delicadesa,
que et don salut i, amistós, condueix ta incertesa.
Quants greus moments, del Déu benigne tu sents
l'ala damunt teu estesa!

Canta al Senyor! Tot, en mi, a lloar-ho m'obliga!
Amb la nissaga d'Abram canti tot sens fatiga!
No oblidis pas que Ell és ta llum i ton braç.
Anima meva: així siga!

Lobe den Herren

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren!
Meine geliebte Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf! Psalter und Harfe, wacht auf!
Lasset den Lobgesang hören!

Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
Der dich auf Flügeln des Adelers sicher geführet,
Der dich erhält, wie es dir selber gefällt.
Hast du nicht dieses verspüret?

Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet.
In wieviel Not hat dich der gnädige Gott
Über dir Flügel gebreitet.

Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet.
Denke daran, was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet.

Lobe den Herren; was in mir ist, lobe den Namen.
Alles was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen.
Er ist dein Licht; Seele, vergiß es ja nicht;
Lob ihn und schließe mit Amen!