¡Santo, Santo, Santo!

¡Santo, Santo, Santo! Señor omnipotente,
Siempre el labio mío loores te dará.
¡ Santo, Santo; Santo! Te adoro reverente
Dios en tres Personas, bendita Trinidad.

¡Santo, Santo, Santo! El numeroso coro
De tus escogidos te adoran sin cesar
De gratitud llenos, y sus coronas de oro,
Alrededor inclinan dél cristalino mar.

¡Santo, Santo, Santo! La inmensa muchedumbre
De espíritus puros que hacen tu voluntad,
Ante Ti se postran bañados en tu lumbre,
Ante Ti, que has sido, que eres y serás.

¡Santo, Santo, Santo! Por más que estés velado
Con sombras, y el hombre no te pueda mirar,
Sarito Tú eres sólo y nada hay a tu lado
En poder perfecto, pureza y caridad.

¡Santo, santo, santo! La gloria de tu nombre
Publican tus obras en cielo, tierra y mar,
¡Santo, santo, santo! Te adore todo hombre,
Dios en tres Personas, bendita Trinidad.

Sant de sants

Sant de sants, el Senyor de tota la gloria,
aquest nom amb I'alba sigui sempre lloat.
Sant de sants, el Senyor de misericórdia,
Déu en tres persones, Santa Trinitat.

Sant de sants, el Senyor, Déu de tota força,
el qul sempre era i és per sempre més.
Sant de sants, el Senyor, Vós l'ajuda nostra;
per tots els segles nostra guia és.

Sant de sants, el Senyor: Rep l'acció de grácies
deIs qul heu salvat amb el vostre gran amor.
Sant de sant, el Senyor: Digne sou Déu nostre
de tota l'honra i de tot l'honor.

Holy, Holy, Holy!

Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy, merciful and mighty!
God in three Persons, blessèd Trinity!

Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before Thee,
Who was, and is, and evermore shall be.

Holy, holy, holy! though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see;
Only Thou art holy; there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.

Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All Thy works shall praise Thy Name, in earth, and sky, and sea;
Holy, holy, holy; merciful and mighty!
God in three Persons, blessèd Trinity!